AGENZIA LETTERARIA: SCRITTORI
Patricia Odriozola
ARGENTINA
Felisberto
Romanzo, edizione italiana
Torino, 2019.
ISBN 979-12-200-5881-0
Traduzione dallo spagnolo ed edizione italiana a cura di Alberto Asero.
A cinqut'anni, Ignacio s'illude di potersi disfare di una vita insopportabilmente insignificante gettando nel Río de la Plata gli oggetti che gli ricordano anni di fallimenti. A far deragliare il rituale minuziosamente vagheggiato, interviene però un tal Felisberto Roca, abitante indigente, ambiguo, impertinente ed abusivo della Riserva Ecologica di Buenos Aires. Sbucato dall'ombra di una siepe, questi trascinerà infatti Ignacio ad incastonare i propri personalissimi ricordi in altre memorie, collettive, all'incombenza delle quali è impensabile sottrarsi: quelle della storia recente e violenta dell'Argentina e dell'Uruguay. Romanzo sull'invalicabilità della memoria - autentica o presunta tale -, Felisberto s'interroga sulla velleità di resettare la propria vita con versioni ad hoc di sé e frasi fatte da cartolina postale.
Felisberto è stato insignito del primo premio per la narrativa edita al Premio Letterario Internazionale Indipendente (Torino, Italia, 2018).
Felisberto
Romanzo, edizione argentina
¿Es posible ser otro? ¿Borrar los recuerdos de un plumazo, inventarse un pasado para resignificar el presente?
Ese parece ser el motor de Ñumiñumi, que como un personaje nabokoviano, se sumerge en una noche alucinada - y acaso irreal - en busca de ese esquivo objeto de deseo. En este tour de force, verdadero viaje al final de la noche (escenificado en una siniestra Reserva Ecológica) se encontrará con otros que, como él, intentan huir de un pasado que no cesa: despojos humanos devenidos fantasmas. Si los recuerdos caben en una bolsa, la tarea de librarse de ellos se revelará, en última instancia, un camino signado por el fracaso y - quizás - la renuncia redentora.
Alejandro Levacov
Felisberto è stato insignito del primo premio per la narrativa edita al Premio Letterario Internazionale Indipendente (Torino, Italia, 2018).
Per Patricia Odriozola, narrare è rivestirsi di voci altre. Molti sono i temi che affronta nelle sue opere, mantenendo però sempre lo sguardo fisso sulle persone in quanto soggetti storici e complessi. È autrice dei romanzi Dios era argentino, El brazo de tu madre, La equivocación de Herr Doktor o El caso del hombre feliz e del saggio Apocalíptica & Centenaria: la fin del mundo en la Argentina de 1910. Alcuni suoi racconti sono stati pubblicati in antologie argentine, spagnole, cilene e statunitensi. Ha ottenuto il Premio “Olite Ciudad del Vino” per la narrativa in Spagna e il “Premio Federal en Letras” in Argentina, oltre ad essere stata finalista e ad aver ricevuto menzioni speciali in vari concorsi letterari. Nel 2017 ha lavorato al progetto Historia Universal de los Dientes avendo ottenuto una “Beca a la Creación” dal Fondo Nacional de las Artes. Nel 2018, con Felisberto è stata insignita del premio per la narrativa dal Premio Letterario Internazionale Indipendente (Italia).
La equivocación de Herr Doktor
o El caso del hombre feliz
Romanzo
Patricia Odriozola, Buenos Aires, 2011.
ISBN 978-987-33-0527-6
La equivocación de Herr Doktor es una novela corta en tres grandes capítulos. En el primero ("La libreta de tapas negras"), una aprendiz de policía devenida empleada de una tienda de modas narra el caso de un hombre joven, cuya muerte fue atribuida a causas naturales mientras ella sostenía que se trataba de un suicidio. La resolución casual de un asesinato vuelve a enfrentarla al comisario con el que trabajaba, que reconoce su error en la comprensión de aquel caso y le entrega la libreta de tapas negras que llevaba el joven muerto, en la que presumiblemente se esconde el quid de la cuestión. El segundo capítulo ("El libro del doctor Unheimlich") cuenta el momento en que la joven busca un libro citado en la libreta y por fin lo encuentra; la situación se enmarca en el tedio existencial del empleado de la librería a la que concurre la protagonista, y su fugaz interés en ella. El tercer capítulo ("Algunas aportaciones al estudio de los mecanismos de defensa: El caso del hombre feliz") es el libro del psicoanalista doctor Unheimlich, citado en la libreta de tapas negras. Allí, el profesional presenta una nueva teoría sobre los mecanismos de defensa estudiados por Anna Freud a través de la exposición del caso clínico de Augusto T., paciente de su consulta. El tenor del ensayo y la soberbia de su autor permiten inferir el drama de “el hombre feliz”, Augusto T., el joven cuya muerte se investiga en el primer capítulo de la novela.
El brazo de tu madre
Romanzo
Dos mujeres, un hombre, pequeños misterios, grandes secretos, la condición de hija, la amistad, la competencia mezquina, la dependencia: El brazo de tu madre es una historia de relaciones, enmarcada en la apasionada y bipolar sociedad argentina de 1954/1955, sobre el último año del segundo gobierno peronista y el surgimiento de la autoproclamada "Revolución Libertadora".
El brazo de tu madre recibió una Mención Especial en le Premio Clarín de Novela (Argentina) del año 2000.
Buenos Aires, 2009.
ISBN 978-987-05-6393-8
Dios era argentino
Romanzo
Nueva Generación, Buenos Aires, 2006.
ISBN 978-987-90-3092-9
A medio camino entre laficción pura y la crónica diaria, al estilo de las "non fiction stories", en boga desde hace unos años, Dios era argentino no s ayuda a comprender las enrevesadas corrientes por la que navegó en forma dramática el país, y concretamente Buenos Aires durante los días que precedieron a la renuncia del entonces presidente Fernando de la Rúa y las duras semanas que siguieron a las protestas ciudadanas de un diciembre aciago e inolvidable.
La autora elige una pareja de las capas medias urbanas como ejemplo de aquellos sectores que viven aferrados a lo inmediato, sin comprender el tiempo por el que se deslizan, atentos sólo a buscar el atajo que les haga zafar, a ellos personalmente, del desastre que ha cubierto sus vidas. Ironía, sarcasmo, piedad enmarcan la historia que sigue, latido a latido, la caída del "sueño argentino".
Jorge Lagos Nilsson